إجابة سريعة
إصدار Burgle Bros الألماني يلعب تمامًا مثل النسخة الأصلية ولكنه يستخدم اللغة الألمانية على جميع البطاقات والمكونات. الإعداد يتبع نفس قواعد السرقة التعاونية، مع اعتبار اللغة الرئيسي هو نص البطاقات للقدرات والأحداث.
ما يمكن توقعه من الإصدار الألماني
يتضمن إصدار Burgle Bros الألماني نفس أسلوب اللعب مثل النسخة الإنجليزية: أنت وفريقك تخططون لسرقة القرن عبر ثلاثة طوابق من المبنى. جميع بطاقات 120 المربعة، و48 بلاطات المبنى، وكتيب القواعد باللغة الألمانية. البيادق الخشبية والملصقات محايدة لغويًا، لذا فقط المكونات النصية تتطلب فهم اللغة.
إذا كنت متحدثًا باللغة الإنجليزية، فلا يزال بإمكانك اللعب باستخدام ترجمة رقمية للقواعد أو ورقة مرجعية. تعتمد اللعبة بشكل كبير على الرموز للحركة والإجراءات، لكن نصوص القدرات والأحداث باللغة الألمانية. خطط لترجمة أو حفظ العبارات الشائعة لتجربة أكثر سلاسة.
اعتبارات اللغة للمتحدثين باللغة الإنجليزية
كتيب القواعد بالكامل باللغة الألمانية، لذا قد تحتاج إلى الرجوع إلى ملف PDF باللغة الإنجليزية أو ترجمة المجتمع للألعاب القليلة الأولى. بطاقات المساعدة للاعب (إذا كانت مضمنة) أيضًا باللغة الألمانية. ومع ذلك، فإن الطبيعة التعاونية للعبة تعني أنه يمكنك مناقشة وحل الإجراءات دون قراءة كل بطاقة بصوت عالٍ.
لتجربة مستقلة تمامًا عن اللغة، فكر في استخدام توسعة Burgle Bros 3 Runner أو توسعات أخرى تضيف مكونات إنجليزية، لكن لاحظ أن الإصدار الألماني الأساسي لا يتضمن نصًا إنجليزيًا.
الإعداد خطوة بخطوة لإصدار Burgle Bros الألماني
- افتح الصندوق ورتب المكونات: افتح الصندوق وافصل بطاقات 120 المربعة حسب النوع: بطاقات الطوابق، بطاقات الأحداث، بطاقات المعدات، وبطاقات الشخصيات. تُستخدم بلاطات 48 المبنى لبناء الطوابق الثلاثة. البيادق الخشبية 9 وأوراق الملصقات محايدة لغويًا. خطأ شائع: خلط بلاطات الطوابق مع بطاقات الأحداث. احتفظ ببلاطات الطوابق في كومة منفصلة حسب رقم الطابق.
- بناء الطوابق الثلاثة: قم بخلط بلاطات الطوابق لكل طابق (الطابق 1، الطابق 2، الطابق 3) ورتبها مقلوبة في شبكة 4x4 لكل طابق. ضع بطاقة الطابق المقابلة (التي تظهر رقم الطابق) فوق كل كومة. تحتوي بلاطات المبنى على رموز تشير إلى أنواع الغرف - وهذه مستقلة عن اللغة. نقطة تفتيش: تأكد من وجود 16 بلاطة بالضبط لكل طابق (إجمالي 48). البلاطات المفقودة ستعطل اللعبة.
- تحضير أوراق الأحداث والمعدات: قم بخلط بطاقات الأحداث وضعها مقلوبة بالقرب من لوحة اللعبة. افعل نفس الشيء لبطاقات المعدات. هذه البطاقات تحتوي على نص ألماني - إذا لم تكن طليقًا، قم بإعداد ورقة مرجعية سريعة مع ترجمات للقدرات الشائعة (مثل 'Bewegen' = تحرك، 'Suchen' = ابحث). خطأ شائع: سحب بطاقات الأحداث دون فهم التأثير. اقرأ البطاقة بصوت عالٍ باللغة الألمانية واحضر ترجمة جاهزة.
- اختيار الشخصيات وإعداد البيادق: يختار كل لاعب بطاقة شخصية (باللغة الألمانية) ويأخذ البيدق الخشبي المقابل. ضع الملصق على قاعدة البيدق إذا رغبت في ذلك. ضع بيدقك على بلاطة البداية في الطابق 1 (البلاطة التي تحمل أيقونة 'ابدأ'، وهي مستقلة عن اللغة). نقطة تفتيش: قدرات الشخصية موجودة على البطاقة باللغة الألمانية. اكتب ملاحظة سريعة لقدرتك باللغة الإنجليزية لتجنب النسيان أثناء اللعبة.
- وضع بيدق الحارس وعلامات الدوريات: ضع بيدق الحارس في موقعه البادئ (عادةً مركز الطابق 1). ضع مجموعة الدوريات (مجموعة فرعية من بطاقات الأحداث) مقلوبة بالقرب من اللوحة. يتحرك الحارس وفقًا لمجموعة الدوريات، وهي باللغة الألمانية - قد تحتاج إلى ترجمة تعليمات الحركة. خطأ شائع: نسيان إعداد مجموعة الدوريات. بدونها، لا يتحرك الحارس، مما يكسر توتر اللعبة.
- مراجعة شروط الفوز والخسارة: اقرأ قسم كتيب القواعد الألماني حول الفوز (تهرب مع الغنيمة بعد تنظيف الطوابق الثلاثة) والخسارة (يمسك بك الحارس أو ينطلق الإنذار). اكتب هذه الشروط باللغة الإنجليزية وأبقها مرئية. نقطة تفتيش: يستخدم كتيب القواعد 'Sieg' للفوز و'Niederlage' للخسارة. تأكد من هذه المصطلحات قبل البدء.
تفاصيل المنتج
-
Burgle Bros (ألماني) - بالجملة: Burgle Bros (ألماني) - بالجملة يتضمن 120 بطاقة مربعة، و48 بلاطة مبنى، و9 بيدق خشبي مختلف مع 2 ورقة ملصقات، وكتيب قواعد ألماني. عدد البطاقات وقطع البلاط مطابقان للنسخة الإنجليزية، لذا الإعداد وأسلوب اللعب متماثلان؛ فقط اللغة على المكونات المطبوعة تختلف.
Burgle Bros (ألماني) - بالجملة