Rychlá odpověď
Pro bilingvní nebo vícejazyčné rodiny nabízejí tištěné knihy Tuttle Twins ve španělštině, švédštině a ukrajinštině stejné příběhy a lekce jako anglické originály. Vyberte podle nejsilnějšího jazyka vašeho dítěte, nebo kombinujte vydání pro učení vedle sebe.
Proč na jazykových vydáních záleží
Série Tuttle Twins učí ekonomické a občanské principy prostřednictvím poutavých příběhů. Když si koupíte tištěnou knihu ve španělštině, švédštině nebo ukrajinštině, vaše dítě získá stejné základní lekce, aniž by muselo nejprve rozumět anglicky. To je užitečné zejména pro rodiny, kde se doma mluví druhým jazykem, nebo pro děti učící se nový jazyk.
Čeho se vzdáváte u neanglických vydání
V současné době jsou jazyková vydání Tuttle Twins k dispozici pouze v tištěné podobě. Na rozdíl od anglických knih neexistují audioknihy ani PDF ve španělštině, švédštině nebo ukrajinštině. Pokud vaše dítě preferuje poslech nebo digitální formáty, může být omezení pouze na tištěnou podobu překážkou. Kromě toho bylo přeloženo méně titulů, takže celá série není zatím v každém jazyce k dispozici.
Jak vybrat správné jazykové vydání
- Začněte nejsilnějším jazykem dítěte: Vyberte vydání v jazyce, kterým vaše dítě nejlépe čte nebo rozumí. Pokud je dítě bilingvní, začněte silnějším jazykem pro porozumění a druhý jazyk přidejte později.
- Použijte čtení vedle sebe pro výuku jazyka: Kupte si anglické i jazykové vydání stejného titulu. Nejprve přečtěte anglickou stránku, poté přeloženou stránku pro posílení slovní zásoby a gramatiky. To funguje obzvláště dobře pro španělsko-anglické rodiny, protože obě vydání jsou k dispozici.
- Zkontrolujte, které tituly jsou k dispozici: Dosud bylo přeloženo jen několik příběhů Tuttle Twins. Projděte si obchod, abyste zjistili, která jazyková vydání existují, než naplánujete nákup celé série. Španělské vydání má nejméně dva tituly; švédské a ukrajinské mají každý jeden. Ne každý příběh je k dispozici v každém jazyce.
Jazyková vydání na první pohled
-
Los Mellizos Tuttle y la Carretera a Surfdom: Neutrální latinskoamerický španělský překlad knihy 'The Tuttle Twins and the Road to Surfdom'. Pokrývá vládní přehnanou regulaci a nezamýšlené důsledky – skvělé pro diskusi o reálné ekonomice se španělsky mluvícími dětmi.
Los Mellizos Tuttle y la Carretera a Surfdom
-
Los Mellizos Tuttle y Los Camiones de Comida: Neutrální latinskoamerický španělský překlad knihy 'The Tuttle Twins and the Food Truck Fiasco'. Představuje klientelismus a férovou soutěž prostřednictvím příběhu, který děti milují – ideální pro podnícení rozhovorů o podnikání a regulaci.
Los Mellizos Tuttle y Los Camiones de Comida
Které jazykové vydání se hodí pro vaši rodinu?
Nejlepší pro
- Rodiny, kde je španělština, švédština nebo ukrajinština primárním domácím jazykem
- Bilingvní domácnosti, které chtějí posílit ekonomické koncepty v druhém jazyce
- Rodiče učící nový jazyk prostřednictvím známých příběhů
Není ideální pro
- Rodiny, které potřebují celou sérii v jednom jazyce (k dispozici omezené tituly)
- Děti, které spoléhají na audioknihy nebo digitální formáty (jazyková vydání jsou pouze tištěná)