Réponse rapide
La plupart des fuites de raccords AN proviennent d'un siège d'évasement endommagé ou contaminé, et non d'un raccord desserré. Nettoyez et inspectez d'abord le siège, puis serrez l'écrou jusqu'à ce qu'il soit en contact métal sur métal. N'utilisez jamais de ruban ou de pâte à fileter sur un évasement AN. Les extrémités de tuyaux PTFE nécessitent un insert olive pour faire l'étanchéité, et les adaptateurs ORB assurent l'étanchéité sur le joint torique, pas sur les filets. Si le siège est fissuré ou si les filets sont étirés, remplacez le raccord au lieu d'ajouter du couple.
Identifiez le point de fuite avant de toucher à la clé
Une fuite au niveau de l'écrou signifie généralement que le siège d'évasement n'est pas en contact. Une fuite à l'extrémité du tuyau signifie généralement que l'insert olive est manquant, pincé ou que le tuyau a été coupé en biais. Une fuite au niveau d'un port ORB signifie généralement que le joint torique est coupé ou que l'adaptateur n'est pas en place. Essuyez le joint, faites fonctionner le système quelques secondes et observez où apparaît la première trace d'humidité. Ce point vous indique la solution à appliquer.
Comment étanchéifier les raccords AN sans produit d'étanchéité
Les raccords à évasement AN assurent l'étanchéité par contact métal sur métal entre l'évasement mâle et le siège femelle. Le ruban et la pâte à fileter modifient la sensation de couple et peuvent pousser des débris dans le siège, alors ne les utilisez pas. Nettoyez les deux surfaces avec un nettoyant pour freins, séchez-les et recherchez des entailles ou un anneau brillant là où l'évasement a pris contact. Un léger film d'huile propre sur les filets est acceptable ; il vous aide à sentir le contact sans modifier l'étanchéité. Si le siège semble rayé, remplacez le raccord.
Couples de serrage des raccords AN et méthode de sensation
Les tables de couple publiées sont un point de départ, mais le véritable repère est l'augmentation soudaine de la résistance lorsque l'évasement entre en contact. Serrez à la main jusqu'à ce que l'écrou s'arrête, puis utilisez une clé pour environ un quart de tour après le contact sur les petites tailles. Arrêtez dès que l'écrou cesse de tourner. Continuer au-delà étire les filets et fissure les sièges. Si vous utilisez une clé dynamométrique, restez dans la partie basse de la plage pour la taille et vérifiez s'il y a des suintements avant d'ajouter du couple.
Conseils d'assemblage des extrémités de tuyaux PTFE
Le tuyau PTFE nécessite une procédure d'assemblage différente de celle du tuyau en caoutchouc. Coupez le tuyau bien droit, glissez l'écrou et l'insert olive sur le tuyau, puis poussez le tuyau complètement sur le raccord jusqu'à ce qu'il bute. Maintenez le tuyau contre le raccord et serrez l'écrou. L'olive se comprime sur le liner PTFE et crée l'étanchéité. Une extrémité de tuyau qui comprend un insert olive, comme le Embout de tuyau PTFE à évasement AN droit 10, vous donne l'insert correct pour ce joint. Si le tuyau ne bute pas complètement, la fuite réapparaîtra, quel que soit le serrage de l'écrou.
Embout de tuyau PTFE à évasement AN droit 10
Étanchéité des adaptateurs ORB : le joint torique fait le travail
Un adaptateur ORB assure l'étanchéité sur le joint torique contre un bossage usiné, et non sur les filets. Lubrifiez le joint torique avec de l'huile propre, vissez l'adaptateur à la main et serrez jusqu'à ce que le joint torique entre en contact avec le bossage. Si le joint torique est coupé, aplati ou fabriqué dans un matériau inadapté à votre fluide, remplacez-le. N'ajoutez pas de produit d'étanchéité pour filets sur un port ORB. Si la surface du bossage est rayée, l'adaptateur ne peut pas faire l'étanchéité et le bossage doit être réparé ou remplacé.
Quand s'arrêter et remplacer le raccord
Arrêtez de serrer si l'écrou a déjà dépassé le siège et que la fuite persiste. Un filet étiré, un évasement fissuré ou un siège déformé ne peuvent pas être réparés avec plus de couple. Remplacez le raccord et inspectez la pièce correspondante pour des dommages similaires. Si la fuite se situe à l'extrémité d'un tuyau et que le tuyau est plié ou que le liner est affaissé, remplacez l'ensemble du tuyau plutôt que de réutiliser l'extrémité. Continuer à serrer un joint endommagé peut fissurer le port d'accouplement et transformer une petite fuite en une réparation plus importante.
Diagnostic des fuites par symptôme
- Trace d'humidité à l'écrou, pas de mouvement du tuyau : Le siège d'évasement n'est pas en contact. Nettoyez les deux surfaces, inspectez les entailles et resserrez jusqu'au contact. N'ajoutez pas de ruban. Si le siège est rayé ou fissuré, remplacez le raccord.
- Trace d'humidité à l'extrémité du tuyau : L'insert olive est manquant, pincé ou le tuyau n'a pas été poussé complètement sur le raccord. Démontez, vérifiez l'insert et remontez. Si le liner PTFE est affaissé ou le tuyau plié, remplacez l'ensemble du tuyau.
- Trace d'humidité à un port ORB : Le joint torique est coupé, sec ou l'adaptateur n'est pas en place sur le bossage. Lubrifiez ou remplacez le joint torique et remettez en place à la main. Si la surface du bossage est rayée, arrêtez et réparez le port.
- La fuite persiste après que l'écrou a cessé de tourner : Le joint a atteint sa limite mécanique. Plus de couple étirera les filets ou fissurera le siège. Remplacez le raccord et inspectez la pièce correspondante.
Raccords adaptés aux points de fuite courants
- Embout de tuyau PTFE à évasement AN droit 10: Embout de tuyau PTFE à évasement AN droit 10 avec finition noire mate anodisée et un insert olive inclus. L'insert olive inclus est le composant d'étanchéité pour le tuyau PTFE, vous n'avez donc pas besoin de vous le procurer séparément lors de l'assemblage d'une ligne PTFE 10AN.
- Adaptateur 6AN ORB vers 10AN: Adaptateur 6AN ORB vers 10AN avec finition DW Titanium anodisée, connectant une extrémité mâle 6AN ORB à une extrémité d'évasement mâle 10AN. Utile lorsqu'une fuite est attribuée à une discordance entre le port et la taille d'évasement, car l'adaptateur change le type de connexion sans ajouter un deuxième joint.
- Évasement mâle 6AN vers évasement inversé mâle 1/2"-20: Adaptateur d'évasement mâle 6AN vers évasement inversé mâle 1/2"-20. Vous permet de connecter un tuyau à évasement 6AN à un port à évasement inversé 1/2"-20, un point de fuite courant lorsque le mauvais adaptateur est utilisé.
