クイックアンサー
バイリンガルまたは多言語家族にとって、スペイン語、スウェーデン語、ウクライナ語版のTuttle Twinsの印刷本は、英語のオリジナルと同じストーリーと教訓を提供します。お子様の最も強い言語で選ぶか、エディションを組み合わせて並行学習にご利用ください。
言語版が重要な理由
Tuttle Twinsシリーズは、魅力的なストーリーを通じて経済と市民の原則を教えます。スペイン語、スウェーデン語、またはウクライナ語の印刷本を購入すると、お子様は最初に英語を理解する必要なく、同じ中核的な教訓を得られます。これは、家庭で第二言語が話されている家族や、新しい言語を学んでいる子供たちに特に役立ちます。
非英語版で失うもの
現在、Tuttle Twinsの言語版は印刷版のみ入手可能です。英語の本とは異なり、スペイン語、スウェーデン語、ウクライナ語のオーディオブックやPDFはありません。お子様が聴覚やデジタル形式を好む場合、印刷版のみの制限がネックになる可能性があります。さらに、翻訳されたタイトルは少なく、全シリーズがすべての言語で利用できるわけではありません。
適切な言語版の選び方
- お子様の最も強い言語から始めましょう： お子様が最もよく読んだり理解したりする言語のエディションを選んでください。バイリンガルの場合は、理解のために強い言語から始め、後でもう一方の言語を追加してください。
- 言語学習のために並行読書を活用する： 同じタイトルの英語版と言語版の両方を購入してください。最初に英語のページを読み、次に翻訳されたページを読んで語彙と文法を強化します。 これは、両方のエディションが利用可能なスペイン語と英語の家族に特に効果的です。
- 利用可能なタイトルを確認する： これまでに翻訳されたTuttle Twinsのストーリーはほんの一部です。全シリーズの購入を計画する前に、ストアを閲覧してどの言語版が存在するかを確認してください。 スペイン語版には少なくとも2つのタイトルがあります。スウェーデン語とウクライナ語版はそれぞれ1つです。すべてのストーリーがすべての言語で利用できるわけではありません。
言語版の概要
-
Los Mellizos Tuttle y la Carretera a Surfdom: 『The Tuttle Twins and the Road to Surfdom』の中立的なラテンアメリカスペイン語翻訳。政府の過剰介入と意図しない結果を扱い、スペイン語を話す子供たちと現実の経済について議論するのに最適です。
Los Mellizos Tuttle y la Carretera a Surfdom
-
Los Mellizos Tuttle y Los Camiones de Comida: 『The Tuttle Twins and the Food Truck Fiasco』の中立的なラテンアメリカスペイン語翻訳。子供たちが大好きなストーリーを通じて、縁故主義と公正な競争を紹介し、ビジネスと規制についての会話を引き起こすのに理想的です。
Los Mellizos Tuttle y Los Camiones de Comida
あなたの家族に合う言語版は？
最適な対象
- 家庭でスペイン語、スウェーデン語、またはウクライナ語が主要言語である家族
- 第二言語で経済概念を強化したいバイリンガル家庭
- おなじみのストーリーラインを通じて新しい言語を教えている親
適さない対象
- ある言語で全シリーズを必要とする家族（利用可能なタイトルが限られている）
- オーディオブックやデジタル形式に依存している子供（言語版は印刷版のみ）