Rychlá odpověď
Použijte Hammerhead Kin sadu v angličtině a španělštině jako párovou rutinu, ne jako dvě samostatné hračky. Přečtěte stejný příběh v jednom jazyce, pojmenujte pocit v obou jazycích v okamžiku, kdy nastane, a pak nechte dítě, ať ho převypráví v jazyce, po kterém sáhne jako první. Uchovávejte obě vydání pohromadě, aby pár zůstal zvykem.
Hammerhead Kin
Proč párová sada funguje lépe než samotná přeložená kniha
Přeložený příběh dává dítěti stejný děj ve dvou jazycích, ale Kin dává pocitu tvář, jméno a tělo, které dítě může držet. To je důležité pro dvojjazyčné emoční učení doma, protože děti často rozumí slovu pro pocit v jednom jazyce a v druhém ztuhnou. Když je k oběma vydáním připojen jeden plyšový společník, zůstává koncept na jednom místě, místo aby se rozdělil mezi dvě knihy, dvě police a dvě nálady.
Sada Hammerhead Kin je postavena na řešení konfliktů, emoční regulaci a odpovědnosti. To nejsou slovní témata; to jsou situace. Dítě, které umí říct "I need a minute" v angličtině, ale ne ve španělštině, bude stále chňapat, strkat nebo se uzavírat. Procvičování obou frází se stejným Kinem tuto mezeru uzavře rychleji než přidávání dalších slov.
Než začnete, stanovte si realistický jazykový plán
Rozhodněte, který jazyk je váš domácí jazyk, který je jazyk komunity nebo školy, a kam Kin zapadá. Nejčastější chyba je brát dvojjazyčnou sadu jako test: v pondělí číst španělsky a v úterý anglicky a očekávat, že si to dítě zapamatuje. Malé děti ukotvují emoční jazyk k lidem a okamžikům, ne k rozvrhu.
Fungující výchozí nastavení je jeden jazyk pro pohádku na dobrou noc a druhý pro denní nápravu po konfliktu. Pokud je vaše dítě silnější v angličtině, čtěte v noci anglické vydání a španělské vydání mějte u kuchyně nebo u vchodu, kde obvykle vznikají hádky. Pokud je domácím jazykem španělština, prohoďte to. Jde o to, aby každý jazyk dostal skutečný úkol.
Uchovávejte pár pohromadě a na viditelném místě
Uložte obě vydání s Kinem na jedno místo, kam dítě dosáhne, aniž by se muselo ptát. Funguje nízký košík, police u postele nebo koutek pro zklidnění. Pokud jedno vydání žije ve skříni, přestane být součástí rutiny během týdne.
To samé platí pro plyšáka. Pokud je Kin povolený jen na posteli, nikdy se nepoužije během denních konfliktů, pro které byl navržen. Nechte ho cestovat na gauč, do auta a k jídelnímu stolu a perte ho podle pokynů k péči, místo abyste ho odkládali, abyste ho udrželi čistého.
Co zkontrolovat před koupí dvojjazyčné sady
Zkontrolujte, zda sada obsahuje obě vydání, nebo jen jednu jazykovou variantu, protože to mění to, jak si rutinu naplánujete. Sada Hammerhead Kin Dual Language Set je uvedena jako obsahující anglické a španělské vydání Hammerheadových příběhů, což umožňuje párovou rutinu. Jednojazyčný Kin může stále učit emoční regulaci, ale druhý jazyk byste museli dodat sami.
Zkontrolujte také typ varianty. Tato sada se prodává podle názvu, takže si ověřte, že vybíráte dvojjazyčnou verzi, a ne standardní jednojazyčnou nabídku. Pokud vaše dítě ještě nepoužívá dva jazyky, je jednojazyčný Kin plus jeden příběh obvykle lepší první koupě; dvojjazyčná sada si své místo zaslouží, jakmile vaše dítě slyší oba jazyky pravidelně.
Pětikroková dvojjazyčná rutina pro pocity
- 1. Vyberte si na týden jednu dvojici slov pro pocit: Vyberte jednu dvojici, například frustrated/frustrado nebo calm/calmado. Napište obě slova tam, kde je uvidíte, a používejte pouze tuto dvojici sedm dní. Kontrolní bod: pokud si dvojici do středy nepamatujete, vybrali jste jich příliš mnoho.
- 2. Přečtěte příběh v jazyce, kterému vaše dítě rozumí nejlépe: Nejprve přečtěte celý příběh v silnějším jazyce, aby byl děj a konflikt jasný. Nezastavujte se kvůli překladu řádek po řádku. Chyba, které se vyhnout: čtení obou vydání hned po sobě v jednom sezení, což promění čas u příběhu v jazykovou lekci.
- 3. Pojmenujte pocit v obou jazycích během skutečného okamžiku: Když skutečně dojde ke konfliktu, držte Kina a řekněte slovo pro pocit v silnějším jazyce, pak ho zopakujte v tom druhém. Omezte se na jednu větu. Kontrolní bod: vaše dítě se podívá na Kina nebo zopakuje jedno ze slov. To je pro první týden dost.
- 4. Nechte dítě převyprávět příběh v jazyce, který si vybere: Zeptejte se, co Hammerhead udělal, a nechte je odpovědět v kterémkoli jazyce. Neopravujte jazyk; neopravujte tady vůbec nic. Chyba, které se vyhnout: pobízení větou "say it in Spanish." To promění bezpečné převyprávění ve výkon.
- 5. Na konci týdne si znovu přečtěte druhé vydání: Jakmile je slovo pro pocit známé v prvním jazyce, přečtěte druhé vydání a propojte ho s okamžikem, který jste pojmenovali dříve v týdnu. Další krok: vyměňte za novou dvojici pocitů a opakujte, se stejným Kinem.
Fakta o produktu
- Hammerhead Kin - English and Spanish Dual Language Set: Hammerhead Kin - English and Spanish Dual Language Set podporuje řešení konfliktů, emoční regulaci a odpovědnost a obsahuje anglické i španělské vydání Hammerheadových příběhů. Jeden plyšový společník je spojen s oběma jazykovými vydáními, takže stejnou slovní zásobu pro pocity lze procvičovat v kterémkoli jazyce, aniž byste kupovali dvě samostatné postavy.
