Raskt svar
Bruk Hammerhead Kin Engelsk og spansk tospråklig sett som en paret rutine, ikke to separate leker. Les den samme historien på ett språk, navngi følelsen på begge språk i øyeblikket det skjer, og la barnet ditt gjenfortelle den på det språket det griper etter først. Hold begge utgavene sammen slik at paret forblir en vane.
Hammerhead Kin
Hvorfor et paret sett fungerer bedre enn en oversatt bok alene
En oversatt historie gir barnet ditt samme handling på to språk, men en Kin gir følelsen et ansikt, et navn og en kropp barnet ditt kan holde. Det betyr noe for tospråklig følelseslæring hjemme, fordi barn ofte forstår et følelsesord på ett språk og låser seg på det andre. Én kosefølgesvenn knyttet til begge utgavene holder konseptet på ett sted i stedet for å dele det mellom to bøker, to hyller og to humør.
Hammerhead Kin-settet er bygget rundt konfliktløsning, følelsesregulering og ansvar. Det er ikke vokabulartemaer; det er situasjoner. Et barn som kan si "I need a minute" på engelsk, men ikke på spansk, vil fortsatt gripe, dytte eller lukke seg. Å øve begge setningene med samme Kin lukker gapet raskere enn å legge til flere ord.
Sett opp en realistisk språkplan før du begynner
Bestem hvilket språk som er hjemmespråket ditt, hvilket som er samfunns- eller skolespråket, og hvor Kin passer inn. Den vanligste feilen er å behandle det tospråklige settet som en test: lese spansk på mandag og engelsk på tirsdag og forvente at det fester seg. Små barn forankrer følelsesspråk til personer og øyeblikk, ikke til en timeplan.
En gjennomførbar standard er ett språk for godnattfortellingen og det andre for reparasjon på dagtid etter en konflikt. Hvis barnet ditt er sterkere i engelsk, les den engelske utgaven om kvelden og hold den spanske utgaven nær kjøkkenet eller gangen der krangler vanligvis skjer. Hvis spansk er hjemmespråket, snu det. Poenget er at hvert språk får en reell jobb.
Hold paret sammen og synlig
Oppbevar begge utgavene med Kin på ett sted barnet ditt kan nå uten å spørre. En lav kurv, en hylle ved sengen eller en rolig krok fungerer. Hvis én utgave bor i et skap, slutter den å være en del av rutinen innen en uke.
Det samme gjelder kosedyret. Hvis Kin bare får være på sengen, blir den aldri brukt under konfliktene på dagtid den er laget for. La den bli med til sofaen, bilen og middagsbordet, og vask den i henhold til pleieanvisningene i stedet for å pensjonere den for å holde den ren.
Hva du bør sjekke før du kjøper et tospråklig sett
Sjekk om settet inkluderer begge utgavene eller et alternativ med ett språk, fordi det endrer hvordan du planlegger rutinen. Hammerhead Kin Dual Language Set er oppført med engelske og spanske utgaver av Hammerheads historier, og det er det som gjør den parede rutinen mulig. En Kin med ett språk kan fortsatt lære følelsesregulering, men da må du skaffe det andre språket selv.
Sjekk også alternativtypen. Dette settet selges per tittel, så bekreft at du velger den tospråklige versjonen og ikke en vanlig ett-språklig oppføring. Hvis barnet ditt ennå ikke bruker to språk, er en Kin med ett språk pluss én historie vanligvis det bedre første kjøpet; det tospråklige settet fortjener plassen sin når barnet ditt hører begge språk regelmessig.
En femtrinns rutine for tospråklige følelser
- 1. Velg ett følelsesordpar for uken: Velg ett enkelt par som frustrated/frustrado eller calm/calmado. Skriv begge ordene der du vil se dem, og bruk bare det paret i sju dager. Sjekkpunkt: hvis du ikke husker paret innen onsdag, valgte du for mange.
- 2. Les historien på språket barnet ditt forstår best: Les hele historien på det sterkeste språket først, slik at handlingen og konflikten er tydelig. Ikke stopp for å oversette linje for linje. Feil å unngå: å lese begge utgavene rett etter hverandre i én økt, noe som gjør historiestunden til en språktime.
- 3. Navngi følelsen på begge språk i et virkelig øyeblikk: Når en konflikt faktisk skjer, hold Kin og si følelsesordet på det sterkeste språket, og gjenta det deretter på det andre. Hold det til én setning. Sjekkpunkt: barnet ditt ser på Kin eller gjentar ett av ordene. Det er nok for uke én.
- 4. La barnet ditt gjenfortelle historien på det språket det velger: Spør hva Hammerhead gjorde, og la dem svare på begge språk. Ikke rett på språket; ikke rett på noe her. Feil å unngå: å oppfordre med "si det på spansk." Det gjør en trygg gjenfortelling til en forestilling.
- 5. Les den andre utgaven på nytt ved slutten av uken: Når følelsesordet er kjent på det første språket, les den andre utgaven og koble den tilbake til øyeblikket du navnga tidligere i uken. Neste steg: bytt inn et nytt følelsespar og gjenta, med samme Kin.
Produktfakta
- Hammerhead Kin - Engelsk og spansk tospråklig sett: Hammerhead Kin - Engelsk og spansk tospråklig sett fremmer konfliktløsning, følelsesregulering og ansvar, og inkluderer både engelske og spanske utgaver av Hammerheads historier. Én kosefølgesvenn er knyttet til begge språkutgavene, slik at det samme følelsesvokabularet kan øves på begge språk uten å kjøpe to separate figurer.
