簡単な答え
使用 Hammerhead Kin 英語とスペイン語のデュアルランゲージセットは、2つの別々のおもちゃとしてではなく、ペアで使うルーティンとして取り入れてください。同じ物語を1つの言語で読み、その瞬間に起きた気持ちを両方の言語で名づけ、その後、子どもが最初に手に取った言語で retell させましょう。両方のエディションを一緒に保管することで、ペアが習慣として続きます。
Hammerhead Kin
翻訳された本だけよりもペアセットがうまく機能する理由
翻訳された物語は、子どもに同じプロットを2つの言語で与えますが、Kinはその気持ちに顔、名前、そして子どもが抱えられる身体を与えます。これは家庭でのバイリンガルの感情学習にとって重要です。なぜなら、子どもはしばしば一方の言語で感情の言葉を理解しても、もう一方の言語では固まってしまうからです。両方のエディションに1つのぬいぐるみの相棒が付いていることで、概念が2冊の本、2つの棚、2つの気分に分かれるのではなく、1か所にとどまります。
Hammerhead Kinセットは、対立解決、感情調整、責任を中心に作られています。これらは語彙のテーマではなく、状況です。英語では「I need a minute」と言えてもスペイン語では言えない子どもは、依然として掴んだり、押したり、黙り込んだりします。同じKinで両方のフレーズを練習することが、より多くの単語を追加するよりも早くそのギャップを埋めます。
始める前に現実的な言語プランを立てる
どちらの言語が家庭の言語で、どちらが地域や学校の言語か、そしてKinがどこに当てはまるかを決めましょう。最もよくある間違いは、デュアルセットをテストとして扱うことです。月曜日にスペイン語を読み、火曜日に英語を読んで、定着を期待するのです。幼い子どもは感情の言語をスケジュールではなく、人と瞬間に結びつけます。
実行可能なデフォルトは、就寝時の物語に1つの言語、対立後の日中の修復にもう1つの言語を使うことです。子どもが英語の方が強い場合は、夜に英語版を読み、スペイン語版は議論がよく起こるキッチンや玄関の近くに置いておきましょう。スペイン語が家庭の言語なら、逆にします。ポイントは、各言語に実際の役割があることです。
ペアを一緒に、見える場所に保管する
両方のエディションをKinと一緒に、子どもが頼まずに手が届く1か所に保管しましょう。低いかご、ベッドサイドの棚、または落ち着くコーナーが機能します。1つのエディションがクローゼットに住んでいると、1週間以内にルーティンの一部でなくなります。
同じことがぬいぐるみにも当てはまります。Kinがベッドの上だけに許されていると、それが設計された日中の対立の間に決して使われません。ソファ、車、食卓テーブルに移動させ、清潔に保つために引退させるのではなく、お手入れ指示に従って洗いましょう。
デュアルランゲージセットを購入する前に確認すること
セットに両方のエディションが含まれているか、単一言語オプションかを確認してください。それがルーティンの計画方法を変えるからです。Hammerhead Kinデュアルランゲージセットは、Hammerheadの物語の英語版とスペイン語版を含むと記載されており、それがペアルーティンを可能にします。単一言語のKinでも感情調整を教えることはできますが、2つ目の言語は自分で用意する必要があります。
オプションの種類も確認してください。このセットはタイトル別に販売されているので、標準の単一言語リストではなく、デュアルランゲージ版を選択していることを確認しましょう。子どもがまだ2つの言語を使っていない場合は、単一言語のKinと1つの物語が通常はより良い最初の購入です。デュアルセットは、子どもが両方の言語を定期的に聞くようになってからその価値が発揮されます。
5ステップのバイリンガル感情ルーティン
- 1。その週の感情の言葉のペアを1つ選びましょう： frustrated/frustradoやcalm/calmadoなど、1つのペアを選びます。両方の言葉を見える場所に書き、7日間はそのペアだけを使います。 チェックポイント：水曜日までにペアを思い出せないなら、選びすぎています。
- 2。子どもが最もよく理解する言語で物語を読みましょう： まず強い方の言語で物語全体を読み、プロットと対立を明確にします。行ごとに翻訳するために止まらないでください。 避けるべき間違い：1回の座った時間に両方のエディションを続けて読むこと。それは物語の時間を言語の授業に変えてしまいます。
- 3。実際の瞬間に両方の言語で気持ちを名づけましょう： 対立が実際に起こったとき、Kinを抱いて強い方の言語で感情の言葉を言い、次にもう一方の言語で繰り返します。1文に抑えましょう。 チェックポイント：子どもがKinを見るか、言葉の1つを繰り返します。それが第1週には十分です。
- 4。子どもが選んだ言語で物語を retell させましょう： Hammerheadが何をしたかを尋ね、どちらの言語でも答えさせます。言語を訂正しないでください。ここでは何も訂正しないでください。 避けるべき間違い：「スペイン語で言って」と促すこと。それは安全な retelling をパフォーマンスに変えてしまいます。
- 5。週の終わりに2番目のエディションを再読しましょう： 最初の言語で感情の言葉に慣れたら、もう一方のエディションを読み、その週の初めに名づけた瞬間に結びつけます。 次のステップ：新しい感情のペアに交換して繰り返し、同じKinを使い続けます。
製品の事実
- Hammerhead Kin - 英語とスペイン語のデュアルランゲージセット: Hammerhead Kin - 英語とスペイン語のデュアルランゲージセットは、対立解決、感情調整、責任を促進し、Hammerheadの物語の英語版とスペイン語版の両方を含みます。1つのぬいぐるみの相棒が両方の言語エディションに結びついているので、2つの別々のキャラクターを買わずに、同じ感情語彙をどちらの言語でも練習できます。
