Szybka odpowiedź
Używaj zestawu Hammerhead Kin English and Spanish Dual Language Set jako rutynowej pary, a nie dwóch osobnych zabawek. Przeczytaj tę samą historię w jednym języku, nazwij uczucie w obu językach w momencie, gdy się pojawia, a następnie pozwól dziecku opowiedzieć ją ponownie w tym języku, po który sięgnie najpierw. Trzymaj oba wydania razem, aby para pozostała nawykiem.
Hammerhead Kin
Dlaczego zestaw w parze działa lepiej niż sama przetłumaczona książka
Przetłumaczona historia daje dziecku tę samą fabułę w dwóch językach, ale Kin nadaje uczuciu twarz, imię i ciało, które dziecko może trzymać. Ma to znaczenie w dwujęzycznej nauce emocjonalnej w domu, ponieważ dzieci często rozumieją słowo opisujące uczucie w jednym języku, a w drugim zastygają. Posiadanie jednego pluszowego towarzysza powiązanego z oboma wydaniami utrzymuje koncepcję w jednym miejscu, zamiast rozdzielać ją między dwie książki, dwie półki i dwa nastroje.
Zestaw Hammerhead Kin opiera się na rozwiązywaniu konfliktów, regulacji emocji i odpowiedzialności. To nie są tematy słownikowe; to sytuacje. Dziecko, które potrafi powiedzieć "I need a minute" po angielsku, ale nie po hiszpańsku, nadal będzie chwytać, popychać lub się zamykać. Ćwiczenie obu zwrotów z tym samym Kinem zamyka tę lukę szybciej niż dodawanie kolejnych słów.
Ustal realistyczny plan językowy, zanim zaczniesz
Zdecyduj, który język jest językiem domowym, który jest językiem społeczności lub szkoły, i gdzie pasuje Kin. Najczęstszym błędem jest traktowanie zestawu dwujęzycznego jako testu: czytanie po hiszpańsku w poniedziałek i po angielsku we wtorek oraz oczekiwanie, że dziecko zapamięta. Małe dzieci zakotwiczają język emocjonalny w ludziach i momentach, a nie w harmonogramie.
Możliwym domyślnym rozwiązaniem jest jeden język do bajki na dobranoc, a drugi do naprawy w ciągu dnia po konflikcie. Jeśli dziecko jest mocniejsze w angielskim, czytaj wydanie angielskie w nocy, a hiszpańskie trzymaj blisko kuchni lub przedpokoju, gdzie zwykle dochodzi do kłótni. Jeśli hiszpański jest językiem domowym, odwróć to. Chodzi o to, aby każdy język miał prawdziwe zadanie.
Trzymaj parę razem i widocznie
Przechowuj oba wydania z Kinem w jednym miejscu, do którego dziecko może dosięgnąć bez pytania. Niski koszyk, półka przy łóżku lub kącik wyciszenia się sprawdzą. Jeśli jedno wydanie mieszka w szafie, przestaje być częścią rutyny w ciągu tygodnia.
To samo dotyczy pluszaka. Jeśli Kin może być tylko na łóżku, nigdy nie zostanie użyty podczas dziennych konfliktów, do których został zaprojektowany. Pozwól mu podróżować na kanapę, do samochodu i na stół obiadowy, i pierz go zgodnie z instrukcjami pielęgnacji, zamiast odkładać go, aby pozostał czysty.
Co sprawdzić przed zakupem zestawu dwujęzycznego
Sprawdź, czy zestaw zawiera oba wydania, czy opcję jednego języka, ponieważ to zmienia sposób planowania rutyny. Hammerhead Kin Dual Language Set jest wymieniony jako zawierający angielskie i hiszpańskie wydania historii Hammerhead'a, co umożliwia rutynową pracę w parze. Kin w jednym języku nadal może uczyć regulacji emocji, ale drugi język musiałbyś zapewnić samodzielnie.
Sprawdź także typ opcji. Ten zestaw jest sprzedawany według tytułu, więc upewnij się, że wybierasz wersję dwujęzyczną, a nie standardową ofertę jednojęzyczną. Jeśli dziecko nie używa jeszcze dwóch języków, Kin w jednym języku plus jedna historia jest zwykle lepszym pierwszym zakupem; zestaw dwujęzyczny zasługuje na swoje miejsce, gdy dziecko regularnie słyszy oba języki.
Pięcioetapowa dwujęzyczna rutyna uczuć
- 1. Wybierz jedną parę słów opisujących uczucia na tydzień: Wybierz jedną parę, taką jak frustrated/frustrado lub calm/calmado. Zapisz oba słowa tam, gdzie je zobaczysz, i używaj tylko tej pary przez siedem dni. Punkt kontrolny: jeśli nie pamiętasz pary do środy, wybrałeś ich za dużo.
- 2. Przeczytaj historię w języku, który dziecko rozumie najlepiej: Najpierw przeczytaj całą historię w mocniejszym języku, aby fabuła i konflikt były jasne. Nie zatrzymuj się, aby tłumaczyć linijka po linijce. Błąd, którego należy unikać: czytanie obu wydań jedno po drugim podczas jednego posiedzenia, co zamienia czas na historię w lekcję języka.
- 3. Nazwij uczucie w obu językach podczas prawdziwego momentu: Kiedy naprawdę dochodzi do konfliktu, trzymaj Kina i powiedz słowo opisujące uczucie w mocniejszym języku, a potem powtórz je w drugim. Ogranicz to do jednego zdania. Punkt kontrolny: dziecko patrzy na Kina lub powtarza jedno ze słów. To wystarczy na pierwszy tydzień.
- 4. Pozwól dziecku opowiedzieć historię ponownie w wybranym przez nie języku: Zapytaj, co zrobił Hammerhead, i pozwól mu odpowiedzieć w dowolnym języku. Nie poprawiaj języka; nie poprawiaj tu niczego. Błąd, którego należy unikać: podpowiadanie "powiedz to po hiszpańsku". To zamienia bezpieczne opowiadanie w występ.
- 5. Przeczytaj ponownie drugie wydanie pod koniec tygodnia: Gdy słowo opisujące uczucie jest już znane w pierwszym języku, przeczytaj drugie wydanie i połącz je z momentem, który nazwałeś wcześniej w tygodniu. Następny krok: zamień na nową parę uczuć i powtórz, zachowując tego samego Kina.
Fakty o produkcie
- Hammerhead Kin - English and Spanish Dual Language Set: Hammerhead Kin - English and Spanish Dual Language Set wspiera rozwiązywanie konfliktów, regulację emocji i odpowiedzialność oraz zawiera zarówno angielskie, jak i hiszpańskie wydania historii Hammerhead'a. Jeden pluszowy towarzysz jest powiązany z oboma wydaniami językowymi, więc ten sam słownik uczuć można ćwiczyć w obu językach bez kupowania dwóch osobnych postaci.
