Hurtigt svar
Brug Hammerhead Kin sættet med engelsk og spansk som en parret rutine, ikke som to separate legetøj. Læs den samme historie på ét sprog, navngiv følelsen på begge sprog i det øjeblik, den opstår, og lad derefter dit barn genfortælle den på det sprog, de først rækker efter. Opbevar begge udgaver sammen, så parret forbliver en vane.
Hammerhead Kin
Hvorfor et parret sæt fungerer bedre end en oversat bog alene
En oversat historie giver dit barn den samme handling på to sprog, men en Kin giver følelsen et ansigt, et navn og en krop, dit barn kan holde. Det betyder noget for tosproget følelsesmæssig læring derhjemme, fordi børn ofte forstår et følelsesord på det ene sprog og fryser på det andet. Når én plysven er knyttet til begge udgaver, holder begrebet sig på ét sted i stedet for at blive delt mellem to bøger, to hylder og to humør.
Hammerhead Kin-sættet er bygget op omkring konfliktløsning, følelsesregulering og ansvar. Det er ikke ordforrådstemaer; det er situationer. Et barn, der kan sige "I need a minute" på engelsk, men ikke på spansk, vil stadig gribe, skubbe eller lukke ned. At øve begge sætninger med den samme Kin lukker dette hul hurtigere end at tilføje flere ord.
Læg en realistisk sprogplan, før du begynder
Beslut, hvilket sprog der er jeres hjemmesprog, hvilket der er fællesskabs- eller skolesprog, og hvor Kin passer ind. Den mest almindelige fejl er at behandle det dobbelte sæt som en test: at læse spansk om mandagen og engelsk om tirsdagen og forvente, at det huskes. Små børn forankrer følelsessprog i mennesker og øjeblikke, ikke i en tidsplan.
En brugbar standard er ét sprog til godnathistorien og det andet til daglig genopretning efter en konflikt. Hvis dit barn er stærkere på engelsk, så læs den engelske udgave om aftenen, og hold den spanske udgave nær køkkenet eller entreen, hvor skænderierne normalt opstår. Hvis spansk er hjemmesproget, så vend det om. Pointen er, at hvert sprog får en rigtig opgave.
Hold parret sammen og synligt
Opbevar begge udgaver sammen med Kin på ét sted, dit barn kan nå uden at spørge. En lav kurv, en hylde ved sengen eller et hjørne til at falde til ro fungerer. Hvis én udgave bor i et skab, holder den op med at være en del af rutinen inden for en uge.
Det samme gælder for plysdyret. Hvis Kin kun må være på sengen, bliver den aldrig brugt under de daglige konflikter, den er designet til. Lad den rejse med til sofaen, bilen og spisebordet, og vask den efter plejeanvisningerne i stedet for at trække den tilbage for at holde den ren.
Hvad du skal tjekke, før du køber et tosproget sæt
Tjek, om sættet indeholder begge udgaver eller kun én sprogmulighed, for det ændrer måden, du planlægger rutinen på. Hammerhead Kin Dual Language Set er angivet som indeholdende engelske og spanske udgaver af Hammerheads historier, hvilket er det, der gør den parrede rutine mulig. En Kin på ét sprog kan stadig lære følelsesregulering, men du ville selv skulle levere det andet sprog.
Tjek også valgmuligheden. Dette sæt sælges efter titel, så bekræft, at du vælger den tosprogede version og ikke en standard enkeltsproget liste. Hvis dit barn endnu ikke bruger to sprog, er en Kin på ét sprog plus én historie normalt det bedre første køb; det dobbelte sæt fortjener sin plads, når dit barn hører begge sprog regelmæssigt.
En femtrins tosproget følelsesrutine
- 1. Vælg ét følelsesordpar for ugen: Vælg et enkelt par som frustrated/frustrado eller calm/calmado. Skriv begge ord, hvor du kan se dem, og brug kun det par i syv dage. Tjekpunkt: hvis du ikke kan huske parret om onsdagen, valgte du for mange.
- 2. Læs historien på det sprog, dit barn forstår bedst: Læs hele historien på det stærkeste sprog først, så handlingen og konflikten er klar. Stop ikke for at oversætte linje for linje. Fejl at undgå: at læse begge udgaver lige efter hinanden i én omgang, hvilket gør historiestunden til en sproglektion.
- 3. Navngiv følelsen på begge sprog i et virkeligt øjeblik: Når en konflikt faktisk opstår, hold Kin og sig følelsesordet på det stærkeste sprog, og gentag det derefter på det andet. Hold det til én sætning. Tjekpunkt: dit barn kigger på Kin eller gentager et af ordene. Det er nok for uge et.
- 4. Lad dit barn genfortælle historien på det sprog, de vælger: Spørg, hvad Hammerhead gjorde, og lad dem svare på et af sprogene. Ret ikke sproget; ret slet ingenting her. Fejl at undgå: at opfordre med "say it in Spanish." Det gør en tryg genfortælling til en præstation.
- 5. Genlæs den anden udgave i slutningen af ugen: Når følelsesordet er kendt på det første sprog, læs den anden udgave og forbind den tilbage til det øjeblik, du navngav tidligere på ugen. Næste skridt: skift til et nyt følelsespar, og gentag med den samme Kin.
Produktfakta
- Hammerhead Kin - English and Spanish Dual Language Set: Hammerhead Kin - English and Spanish Dual Language Set fremmer konfliktløsning, følelsesregulering og ansvar og indeholder både engelske og spanske udgaver af Hammerheads historier. Én plysven er knyttet til begge sprogudgaver, så det samme følelsesordforråd kan øves på begge sprog uden at købe to separate figurer.
