Nopea vastaus
Käytä Hammerhead Kin Englannin ja espanjan kaksikielinen setti parillisena rutiinina, ei kahtena erillisenä leluna. Lue sama tarina yhdellä kielellä, nimeä tunne molemmilla kielillä sillä hetkellä kun se tapahtuu, ja anna lapsesi kertoa se uudelleen sillä kielellä, johon hän tarttuu ensin. Pidä molemmat painokset yhdessä, jotta pari pysyy tapana.
Hammerhead Kin
Miksi parillinen setti toimii paremmin kuin pelkkä käännetty kirja
Käännetty tarina antaa lapsellesi saman juonen kahdella kielellä, mutta Kin antaa tunteelle kasvot, nimen ja kehon, jota lapsesi voi pitää. Tämä on tärkeää kaksikielisessä tunneoppimisessa kotona, koska lapset ymmärtävät usein tunnesanan yhdellä kielellä ja jähmettyvät toisella. Yhden pehmolelun yhdistäminen molempiin painoksiin pitää käsitteen yhdessä paikassa sen sijaan, että se jaettaisiin kahden kirjan, kahden hyllyn ja kahden mielialan kesken.
Hammerhead Kin -setti on rakennettu konfliktinratkaisun, tunteiden säätelyn ja vastuullisuuden ympärille. Ne eivät ole sanastoteemoja; ne ovat tilanteita. Lapsi, joka osaa sanoa "tarvitsen hetken" englanniksi mutta ei espanjaksi, tarttuu silti, työntää tai sulkeutuu. Molempien lauseiden harjoitteleminen saman Kinin kanssa sulkee tämän kuilun nopeammin kuin uusien sanojen lisääminen.
Aseta realistinen kielisuunnitelma ennen aloittamista
Päätä, kumpi kieli on kotikielesi, kumpi on yhteisösi tai koulusi kieli ja mihin Kin sopii. Yleisin virhe on käsitellä kaksikielistä settiä testinä: espanjan lukeminen maanantaina ja englannin tiistaina ja muistamisen odottaminen. Pienet lapset kiinnittävät tunnekielen ihmisiin ja hetkiin, eivät aikatauluun.
Toimiva oletus on yksi kieli iltasatua varten ja toinen päiväsaikaan tapahtuvaan korjaamiseen konfliktin jälkeen. Jos lapsesi on vahvempi englannissa, lue englanninkielinen painos yöllä ja pidä espanjankielinen painos keittiön tai eteisen lähellä, missä riidat yleensä tapahtuvat. Jos espanja on kotikieli, vaihda se. Tarkoitus on, että kummallakin kielellä on todellinen tehtävä.
Pidä pari yhdessä ja näkyvissä
Säilytä molemmat painokset Kinin kanssa yhdessä paikassa, johon lapsesi yltää kysymättä. Matala kori, yöpöytähylly tai rauhoittumisnurkkaus toimii. Jos yksi painos asuu kaapissa, se lakkaa olemasta osa rutiinia viikossa.
Sama koskee pehmolelua. Jos Kin saa olla vain sängyllä, sitä ei koskaan käytetä päiväsaikaan tapahtuvissa konflikteissa, joita varten se on suunniteltu. Anna sen matkustaa sohvalle, autoon ja ruokapöytään ja pese se hoito-ohjeiden mukaan sen sijaan, että vetäytyisit pois käytöstä pitääksesi sen puhtaana.
Mitä tarkistaa ennen kaksikielisen setin ostamista
Tarkista, sisältääkö setti molemmat painokset vai yhden kielivaihtoehdon, koska se muuttaa rutiinin suunnittelua. Hammerhead Kin -kaksikielinen setti on listattu sisältävän englannin- ja espanjankieliset painokset Hammerheadin tarinoista, mikä tekee parillisen rutiinin mahdolliseksi. Yksikielinen Kin voi silti opettaa tunteiden säätelyä, mutta sinun pitäisi hankkia toinen kieli itse.
Tarkista myös vaihtoehdon tyyppi. Tämä setti myydään nimikkeen mukaan, joten varmista, että valitset kaksikielisen version etkä tavallista yksikielistä listausta. Jos lapsesi ei vielä käytä kahta kieltä, yksikielinen Kin plus yksi tarina on yleensä parempi ensiosto; kaksikielinen setti ansaitsee paikkansa, kun lapsesi kuulee molempia kieliä säännöllisesti.
Viisivaiheinen kaksikielinen tunteiden rutiini
- 1. Valitse yksi tunnesanapari viikolle: Valitse yksi pari, kuten turhautunut/frustrado tai rauhallinen/calmado. Kirjoita molemmat sanat sinne, missä näet ne, ja käytä vain tätä paria seitsemän päivää. Tarkistuskohta: jos et muista paria keskiviikkoon mennessä, valitsit liian monta.
- 2. Lue tarina kielellä, jonka lapsesi ymmärtää parhaiten: Lue koko tarina vahvemmalla kielellä ensin, jotta juoni ja konflikti ovat selkeitä. Älä pysähdy kääntämään rivi riviltä. Vältettävä virhe: molempien painosten lukeminen peräkkäin yhdellä istumalla, mikä muuttaa satutuokion kielitunniksi.
- 3. Nimeä tunne molemmilla kielillä todellisella hetkellä: Kun konflikti todella tapahtuu, pidä Kiniä ja sano tunnesana vahvemmalla kielellä ja toista se sitten toisella. Pidä se yhteen lauseeseen. Tarkistuskohta: lapsesi katsoo Kiniä tai toistaa yhden sanoista. Se riittää ensimmäiselle viikolle.
- 4. Anna lapsesi kertoa tarina uudelleen valitsemallaan kielellä: Kysy, mitä Hammerhead teki, ja anna heidän vastata kummalla tahansa kielellä. Älä korjaa kieltä; älä korjaa yhtään mitään tässä. Vältettävä virhe: kehottaminen sanoilla "sano se espanjaksi". Se muuttaa turvallisen uudelleenkerronnan esitykseksi.
- 5. Lue toinen painos uudelleen viikon lopussa: Kun tunnesana on tuttu ensimmäisellä kielellä, lue toinen painos ja yhdistä se takaisin hetkeen, jonka nimesit aiemmin viikolla. Seuraava vaihe: vaihda uusi tunnesanapari ja toista, pitäen sama Kin.
Tuotetiedot
- Hammerhead Kin - englannin ja espanjan kaksikielinen setti: Hammerhead Kin - englannin ja espanjan kaksikielinen setti edistää konfliktinratkaisua, tunteiden säätelyä ja vastuullisuutta, ja sisältää sekä englannin- että espanjankieliset painokset Hammerheadin tarinoista. Yksi pehmolelu on sidottu molempiin kielipainoksiin, joten samaa tunnesanastoa voidaan harjoitella kummalla tahansa kielellä ostamatta kahta erillistä hahmoa.
