快速解答
將 Hammerhead Kin 英文與西班牙文雙語套組當作一套配對例行活動來使用，而不是兩個分開的玩具。用一種語言讀同一個故事，在情緒發生的當下用兩種語言說出那個感受，然後讓孩子用他們最先想到的語言重述。把兩個版本放在一起，讓這對組合維持成一種習慣。
Hammerhead Kin
為什麼配對套組比單獨一本翻譯書更有效
翻譯故事讓孩子用兩種語言看到同樣的情節，但 Kin 讓那個感受有了一張臉、一個名字，以及孩子可以抱在懷裡的身體。這對在家進行雙語情緒學習很重要，因為孩子常常在一種語言裡理解某個感受詞，卻在另一種語言裡愣住。讓一個毛絨夥伴同時連結兩個版本，能把這個概念留在同一個地方，而不是分散在兩本書、兩個書架和兩種心情裡。
Hammerhead Kin 套組是圍繞著衝突解決、情緒調節和責任感所設計。這些不是詞彙主題，而是情境。一個能用英文說出「我需要一分鐘」卻不會用西班牙文說的孩子，仍然會用搶、推或關閉自己來反應。用同一個 Kin 練習兩種說法，比增加更多詞彙更快補上這個落差。
開始前先設定實際可行的語言計畫
決定哪一種語言是你們的家庭語言，哪一種是你們的社區或學校語言，以及 Kin 適合放在哪裡。最常見的錯誤是把雙語套組當成一種測驗：星期一讀西班牙文、星期二讀英文，然後期待孩子記住。幼兒會把情緒語言綁在人和時刻上，而不是綁在時間表上。
一個可行的預設做法是：一種語言用於睡前故事，另一種語言用於衝突後的白天修復。如果孩子英文較強，晚上讀英文版，並把西班牙文版放在廚房或玄關附近，也就是爭執通常發生的地方。如果西班牙文是家庭語言，就反過來。重點是每種語言都要有真正的工作。
把這對組合放在一起並保持可見
把兩個版本和 Kin 一起存放在孩子不用問就能拿到的一個地方。低矮的籃子、床邊層架或冷靜角落都可以。如果其中一個版本被收進櫃子裡，不到一週它就不再是例行活動的一部分。
毛絨玩具也是一樣。如果 Kin 只被允許放在床上，它就永遠不會用在它原本設計來應對的白天衝突中。讓它跟著去沙發、車上和餐桌，並依照保養說明清洗，而不是為了保持乾淨就把它收起來。
購買雙語套組前要確認什麼
確認套組是包含兩個版本，還是只有單一語言選項，因為這會改變你規劃例行活動的方式。Hammerhead Kin 雙語套組列明包含 Hammerhead 故事的英文版和西班牙文版，這正是讓配對例行活動可行的原因。單一語言的 Kin 仍然可以教導情緒調節，但第二種語言就得由你自己提供。
也要確認選項類型。這套組是以書名販售，所以請確認你選的是雙語版本，而不是標準的單一語言商品頁。如果孩子還沒開始使用兩種語言，單一語言的 Kin 加一個故事通常是更好的第一次購買；等孩子經常聽到兩種語言後，雙語套組才真正發揮它的價值。
五步驟雙語感受例行活動
- 1。每週挑一組感受詞： 選擇單一詞組，例如 frustrated/frustrado 或 calm/calmado。把兩個詞寫在你會看到的地方，並且七天內只用這一組。 檢查點：如果你到星期三還記不住這組詞，表示你選太多了。
- 2。用孩子最理解的語言讀故事： 先用孩子較強的語言讀完整個故事，讓情節和衝突清楚呈現。不要停下來逐行翻譯。 要避免的錯誤：一次坐下來把兩個版本連續讀完，這會把故事時間變成語言課。
- 3。在真實時刻用兩種語言說出那個感受： 當衝突真的發生時，抱著 Kin，用較強的語言說出感受詞，然後用另一種語言重複一次。保持在一句話就好。 檢查點：孩子看向 Kin，或重複其中一個詞。對第一週來說這樣就夠了。
- 4。讓孩子用自己選擇的語言重述故事： 問問 Hammerhead 做了什麼，讓他們用任何一種語言回答。不要糾正語言；在這裡什麼都不要糾正。 要避免的錯誤：用「用西班牙文說」來提示。那會把安全的重述變成表演。
- 5。在週末重讀第二個版本： 一旦感受詞在第一種語言裡變得熟悉，就讀另一個版本，並把它連結回你這週稍早說出那個感受的時刻。 下一步：換入新的一組感受詞並重複，繼續使用同一個 Kin。
產品資訊
- Hammerhead Kin - 英文與西班牙文雙語套組: Hammerhead Kin - 英文與西班牙文雙語套組促進衝突解決、情緒調節和責任感，並包含 Hammerhead 故事的英文版和西班牙文版。一個毛絨夥伴同時連結兩個語言版本，所以同一套感受詞彙可以用任何一種語言練習，而不需要購買兩個分開的角色。
